Die Rolle computervermittelter Kommunikation und vernetzter Mehrsprachigkeit für die deutsch-namibische Diaspora und ihre Onlinecommunity

Der Beitrag bespricht die Rolle computervermittelter Kommunikation (CVK) zur Analyse kontaktsprachlich bedingter Phänomene im Namdeutschen. Im Rahmen der interaktionalen Soziolinguistik untersucht der Beitrag die durch vernetzte Mehrsprachigkeit entstandenen Schreibmuster der deutsch-namibischen Diaspora und ihrer Onlinecommunity, wozu u.a. inter- und intrasententielles Code-Switching, typische Entlehnungen im namibischen Deutsch und Lehnübersetzungen aus dem Englischen und Afrikaans gehören. Diese Sprachkontakt¬phänomene werden sowohl aus einer funktionalen als auch aus einer grammatisch-formalen Perspektive beleuchtet, wodurch die Struktur mehrsprachiger Schreibmuster sowie ihre Rolle innerhalb des Diskurses verdeutlicht werden. Mithilfe einer soziographischen Metadatenanalyse wird die Bedeutung von CVK als Organisations- und Kommunikationsplattform dargelegt und ihr Beitrag für die Gruppenkohäsion der deutsch-namibischen Diaspora besprochen.