Couperus bij de buren: Een onderzoek naar de uitgaven van vertaald werk van Louis Couperus bij Duitse uitgevers tussen 1892 en 1973

In Duitsland zijn de meeste vertalingen van Couperus uitgegeven. Van de 47 zelfstandige werken, waarvan 30 bij mijn grootvader L.J. Veen zijn er in Duitsland in de onderzochte periode 23 vertalingen verschenen. De vertalers hebben een beslissende rol gespeeld in het succes van Couperus in Duitsland. Else Otten vertaalde 18 van de 23 titels. Zij is van doorslaggevende betekenis geweest in dit succes. Van de 23 vertalingen verschenen er vijf in de periode rond 1900, de rest tussen 1916 en 1929. De laatste herdruk verscheen in 1957. Bij de 23 uitgebrachte vertalingen waren 18 uitgevers betrokken. Van zes vertalingen zijn herdrukken bij een andere uitgever verschenen.
De kern van het onderzoek is de autopsie van de boeken zelf. Dit onderzoek toont aan dat de verschillende bindvarianten van één druk van één titel in de loop van de jaren niet een typisch Nederlands fenomeen was. Ook Duitse uitgevers brachten naast de verschillende edities in de looptijd van het boek nog vele bindvarianten uit. In dit onderzoek wordt de uitgeefhistorie van de titels zelf besproken, de oorzaak van de overgang van de ene uitgever naar de andere en de varianten die zijn aangetroffen. Eén uitgever maakte het wel erg bont door standaard van de gebonden editie vijf varianten uit te brengen, gebonden in leer, in linnen, in papier, in halfleer en in een halflinnen band en deze gelijktijdig aan te bieden. Net zoals bij de Nederlandse uitgevers werden de diverse bindvarianten door de uitgever niet gedocumenteerd. Dit boek geeft een overzicht van de aangetroffen edities en varianten.