Cognitive studies in simultaneous interpreting

Thesis

Cover

Titlepage

Dankwoord / Acknowledgements

Contents

1 Introduction

2 Simultaneous Interpreting: A cognitive Perspective

3 Components of Simultaneous Interpreting: Comparing Interpreting with Shadowing and Paraphrasing

4 Basic Skills in a Complex Task: A Graphical Model Relating Memory and Lexical Retrieval to Simultaneous Interpreting

5 Memory and Language Skills in Simultaneous Interpreters: The Role of Expertise and Language Proficiency

6 Listening while Talking: The Retention of Prose under Articulatory Suppression in relation to Simultaneous Interpreting

7 Comparing Retention following Simultaneous Interpreting and other Tasks involving Concurrent Articulation

8 Summary and Discussion

Nederlandse samenvatting

Appendices

Refereces

Curriculum Vitae

Cover