Выжила ли социалистическая правовая традиция? Взгляд из Польши

English title: Survival of the socialist legal tradition? A Polish perspective.
English abstract: The dissolution of the Socialist Legal Family should not be identified with the disappearance of the underlying Socialist Legal Tradition. The impact of the 45 years of Actually Existing Socialism upon Polish legal culture is still significant. First of all, there has been an almost uninterrupted continuity of legal institutions (courts, legal professions), and the system of legal education and judicial appointments furthers the continuity of legal culture. Secondly, ultraformalism («hyperpositivism») associated with the Socialist Legal Tradition in its post-Stalinist version remains the dominant working legal thought in Poland. Thirdly, there are still many examples of normative continuity, especially in procedural and substantive private law. On the basis of these factors, it is possible to inquire whether the differences of legal style between the new Central European member states of the EU and its old Western European member states are sufficiently significant as to justify the identification of a Central European legal family as the fifth legal family in the European Union (apart from the Common Law, Romanic, Germanic and Scandinavian Legal Families).

___

Прекращение существования социалистической правовой семьи не следует отождествлять с исчезновением лежащей в ее основе социалистической правовой традиции. Влияние существовавшего на протяжении 45 лет реального социализма на польскую правовую культуру до сих пор существенно. Во-первых, имеет место непрерывность существования правовых учреждений (судов, юридического сообщества), а система юридического образования и система назначения на должности судей способствуют воспроизводству правовой культуры. Во-вторых, ультраформализм («гиперпозитивизм»), ассоциирующийся с социалистической правовой традицией в ее постсталинистском изводе, остается доминирующим среди польских практиков типом правопонимания. В-третьих, до сих пор имеется масса примеров нормативной преемственности, особенно в процессуальном и материальном частном праве. На основании этих факторов можно исследовать, являются ли различия «правового стиля» новых - центральноевропейских - и старых - западноевропейских - членов ЕС достаточно важными для того, чтобы признать существование центральноевропейской правовой семьи - пятой правовой семьи Европейского Союза (наряду с семьей общего права, романской, германской и скандинавской правовыми семьями).